1 00:01:47,879 --> 00:01:49,939 Válka skončila... 2 00:01:50,216 --> 00:01:52,307 Jedinými přeživšími byla pouliční zvířata: 3 00:01:52,316 --> 00:01:55,477 psy, kočky a krysy. 4 00:01:55,485 --> 00:02:00,072 Z nich se vyvinula nová rasa mutantů. 5 00:02:01,060 --> 00:02:02,719 To bylo dávno. 6 00:02:04,292 --> 00:02:09,773 Mok, legendární superrocker, odešel do Ohmtownu. 7 00:02:10,451 --> 00:02:13,777 Tam fungují jeho počítače rozluštění starověkého kódu 8 00:02:14,022 --> 00:02:17,916 která by odemkla dveře mezi tento svět a jiná dimenze 9 00:02:18,318 --> 00:02:21,644 Posedlý svým temným experimentem, 10 00:02:21,915 --> 00:02:26,307 Mok sám hledá nebo poslední důležitá součást... 11 00:02:28,207 --> 00:02:34,596 velmi zvláštní hlas. 12 00:02:58,293 --> 00:03:00,258 Hurá, konečně doma! 13 00:03:00,694 --> 00:03:04,881 Viděli jsme každého nového zpěváka v celé zemi. 14 00:03:05,167 --> 00:03:08,011 Hej, našel šéf hlas pro jeho nový počin? 15 00:03:08,012 --> 00:03:10,745 Ne, a on to neudělá, protože už není kam koukat. 16 00:03:10,756 --> 00:03:11,656 Ropucha? 17 00:03:11,657 --> 00:03:12,654 Jo? 18 00:03:12,655 --> 00:03:15,649 Ještě jedna show ve městě. 19 00:03:15,650 --> 00:03:16,966 Ale šéfe... 20 00:03:16,967 --> 00:03:18,644 Teď! 21 00:03:18,645 --> 00:03:20,727 Dostanu auto. 22 00:03:39,358 --> 00:03:40,950 Počítači, hlášení. 23 00:03:41,006 --> 00:03:43,102 Vaše rekordní prodeje klesají. 24 00:03:43,103 --> 00:03:48,593 Důvěrná analýza ukazuje a klesající trend popularity... 25 00:03:48,594 --> 00:03:49,572 Dost! 26 00:03:49,590 --> 00:03:49,591 to by mohlo mít za následek.... 27 00:03:49,592 --> 00:03:51,288 Přestaň! 28 00:03:51,303 --> 00:03:53,789 Ne ty hlupáku, jeď dál. 29 00:04:06,749 --> 00:04:08,214 Klesající trend v popularitě. Hmph. 30 00:04:10,063 --> 00:04:12,687 Počítači, podej zprávu o našem ... projektu. 31 00:04:12,930 --> 00:04:16,119 Průběh tohoto projektu se nezměnil. 32 00:04:17,291 --> 00:04:20,277 Ukažte mi Armagedonský klíč. 33 00:04:32,833 --> 00:04:34,314 Dokončili jste dekódování? 34 00:04:34,334 --> 00:04:36,423 Dekódování ještě není dokončeno Mok. 35 00:04:36,909 --> 00:04:37,508 Chápu. 36 00:04:40,596 --> 00:04:45,078 Nejnovější výpočty ukazují stále budete potřebovat živý hlas 37 00:04:45,195 --> 00:04:49,984 Vibrace z tohoto hlasu vytvoří dveře 38 00:04:49,987 --> 00:04:52,335 skrze kterou bytost vstoupí do této dimenze. 39 00:04:55,708 --> 00:04:59,970 Prsten, který jsem navrhl, přesně určí frekvenci hlasu, kterou budete potřebovat. 40 00:05:00,070 --> 00:05:02,893 Ano, ano, děkuji. 41 00:05:03,035 --> 00:05:04,468 Nemáš zač Moku. 42 00:05:07,631 --> 00:05:13,985 Ten jeden hlas mi přinese moc být z jiné dimenze. 43 00:05:17,729 --> 00:05:20,817 Pro mě vědecký průlom; 44 00:05:21,526 --> 00:05:27,247 nezapomenutelnou kouzelnickou show pro masy. 45 00:05:40,331 --> 00:05:42,060 Opravdu to umíš se slovy Omare. 46 00:05:43,398 --> 00:05:44,833 Ahoj, zkouším. 47 00:05:46,503 --> 00:05:49,862 Takže hrajeme jednu písničku. Jedna z vašich písní, samozřejmě. 48 00:05:49,984 --> 00:05:50,783 Samozřejmě. 49 00:05:51,282 --> 00:05:57,069 Takže kdybychom udělali dvě písničky, jedna by mohla být moje. 50 00:06:01,234 --> 00:06:03,361 ...jo ...jo, dobře. 51 00:06:03,362 --> 00:06:04,359 Omare! 52 00:06:04,360 --> 00:06:05,757 ano Angel? 53 00:06:05,857 --> 00:06:09,855 - Budu ti věřit. - Jo, věříš všem. 54 00:06:11,010 --> 00:06:15,838 Kde je Dizzy and Stretch? Nemůžete bránit svou planetu sami. Připravte se na smrt vesmírného kadeta. 55 00:06:18,908 --> 00:06:20,332 Pojď, Stretch, začínáme za pět. 56 00:06:20,333 --> 00:06:21,829 Ne, ještě! Ještě ne Diz. 57 00:06:21,830 --> 00:06:24,299 Musím se uvolnit! Dávat pozor! 58 00:06:24,574 --> 00:06:27,320 Ve dvanáct hodin máte společnost. 59 00:06:27,321 --> 00:06:29,271 Êàêîãî ÷åðòà! Ale dům je takový nepořádek! 60 00:06:29,815 --> 00:06:30,384 Protáhnout... 61 00:06:30,514 --> 00:06:32,311 Jdi pryč, Fatso. 62 00:06:34,308 --> 00:06:45,445 Jsem pryč! Ne, magnetické síly zpomaluje můj mozek... helpen dere... 63 00:06:45,489 --> 00:06:48,284 Žádné opakované přehrávání. 64 00:06:48,285 --> 00:06:50,378 No tak superhvězdy, máme mám písničku k odchodu. 65 00:06:50,779 --> 00:06:51,778 Dvě písně. 66 00:06:52,351 --> 00:06:53,275 jo jo jo. 67 00:06:56,270 --> 00:06:57,841 No tak, Stretch, vypadni z toho. 68 00:06:58,420 --> 00:06:59,818 Dobře, ale pořád nejsem uvolněný. 69 00:06:59,987 --> 00:07:02,972 Budeš v pořádku, jen jsi nervózní. Zhluboka se nadechněte. 70 00:07:06,253 --> 00:07:10,028 Hej, povedlo se! Nejsem nervózní, mám strach. 71 00:07:11,244 --> 00:07:17,095 Skvělé! Díky kluci, taky miluju zvuk koček ve vroucí vodě. 72 00:07:17,833 --> 00:07:24,222 Dobře, teď se ke mně Mylar připoj vítáme dnešní poslední dějství! 73 00:07:26,159 --> 00:07:30,311 74 00:07:31,352 --> 00:07:33,944 75 00:07:34,005 --> 00:07:36,187 76 00:07:36,188 --> 00:07:38,950 77 00:07:39,250 --> 00:07:42,576 78 00:07:42,590 --> 00:07:45,819 79 00:07:45,885 --> 00:07:48,986 80 00:07:49,179 --> 00:07:52,086 81 00:07:52,174 --> 00:07:56,386 82 00:07:56,666 --> 00:07:59,186 83 00:08:00,027 --> 00:08:03,186 84 00:08:03,554 --> 00:08:06,489 85 00:08:06,657 --> 00:08:09,913 86 00:08:13,138 --> 00:08:19,128 Jsi tak fér, miluj své vlasy. 87 00:08:19,327 --> 00:08:27,190 Milujte svůj make-up, milujte svůj nos. 88 00:08:27,214 --> 00:08:28,957 Miluj své oblečení. 89 00:08:29,499 --> 00:08:30,608 90 00:08:32,105 --> 00:08:35,621 91 00:08:35,699 --> 00:08:36,598 92 00:08:40,256 --> 00:08:45,083 tohle město, nevěř ti... 93 00:08:45,084 --> 00:08:45,882 Někdo přerušil proud? 94 00:08:45,981 --> 00:08:46,580 Co se stalo? 95 00:08:46,581 --> 00:08:47,580 Ani jsme neskončili! 96 00:08:47,590 --> 00:08:50,920 Dej mi jen jeden dobrý důvod proč byste měli skončit. 97 00:08:51,871 --> 00:08:52,890 Co třeba tohle? 98 00:08:54,062 --> 00:08:57,116 Dobře, to je jeden dobrý důvod. 99 00:08:57,162 --> 00:08:59,021 Chop chop, stejná písnička. 100 00:08:59,227 --> 00:09:00,785 Omare, MOJE písnička! 101 00:09:00,961 --> 00:09:06,512 A nyní, zpět na lidovou poptávku, dnešní poslední dějství. 102 00:09:26,056 --> 00:09:33,704 Aby mě tvé oči viděly. 103 00:09:33,999 --> 00:09:40,734 jen pro případ, že bys mě potřeboval. 104 00:09:41,901 --> 00:09:49,153 pošli ti mé myšlenky. 105 00:09:49,472 --> 00:09:57,280 tato píseň posílá lásku skrz. 106 00:10:04,236 --> 00:10:10,749 Mok, že? Jsem jeden z vašich největších fanoušků! Vítejte v Mylar's! 107 00:10:11,260 --> 00:10:13,724 Odpalovací rampa, nebo hvězdy! 108 00:10:15,887 --> 00:10:19,580 Klidně na polyestery, chlape! 109 00:10:21,297 --> 00:10:27,846 Aby mě tvé oči viděly. 110 00:10:28,406 --> 00:10:30,859 Takže, co se děje, 111 00:10:30,901 --> 00:10:37,058 Chci říct, že s tím by to nemělo nic společného vaše celosvětové hledání talentů, že? 112 00:10:38,702 --> 00:10:40,396 Dobře, dobře, tak je ticho, 113 00:10:40,485 --> 00:10:49,017 Nevím nic, kromě... možná jen mít kapelu... to by z nás obou mohlo udělat balík. 114 00:10:50,724 --> 00:10:53,882 ...pořádná suma? ...pár babek? 115 00:10:57,383 --> 00:11:00,844 Heeey! Neřekl jsem to byla to kapela, že? 116 00:11:05,350 --> 00:11:10,538 Teď jsem přesně odhalil, proč jsem tady, Budu tvůj anděl, jestli chceš vidět 117 00:11:10,545 --> 00:11:13,934 jak dokonalé sdílení lásky s andělem může být. 118 00:11:33,313 --> 00:11:38,794 Jak jsem řekl, tahle kapela hraje je to cesta ke slávě a bohatství. 119 00:11:39,970 --> 00:11:40,282 V pořádku! 120 00:11:50,855 --> 00:11:56,212 Miloval jsem to! A stejně tak teplá můj osobní a vlivný přítel. 121 00:11:56,254 --> 00:12:01,745 Jediný rocker z Ohmtownu, který má nahrávku zlatou, platina a plutonium v jeden den! 122 00:12:01,746 --> 00:12:04,893 Um... Neříkej mi... ehm, hm, kdo? 123 00:12:04,939 --> 00:12:06,898 Mok, kouzelný muž! 124 00:12:06,936 --> 00:12:10,730 Mok? Nedovolte mu, aby nás dostal! Nasere mě! 125 00:12:10,829 --> 00:12:12,692 Hex, Stretch, hex. 126 00:12:13,125 --> 00:12:15,721 Ooo, dva z nich, to je ještě horší! 127 00:12:15,921 --> 00:12:20,219 Ahoj lidi, připravím vaši propagaci, tak kdo je tvůj hlavní zpěvák? 128 00:12:20,313 --> 00:12:21,233 - Omare. - Anděl. 129 00:12:22,403 --> 00:12:23,267 - Anděl. - Omare. 130 00:12:23,308 --> 00:12:33,851 Duo? Skvělé! Staromódní, ale nové! Miluju to! 131 00:12:44,671 --> 00:12:45,270 Kam šel Angel? 132 00:12:45,669 --> 00:12:51,688 já nevím. Odešla. Takže, uh, poslouchej Omare, přemýšlel jsi někdy o tom, no, 133 00:12:52,358 --> 00:12:53,290 o zpívání s Angelem? 134 00:12:53,764 --> 00:12:57,588 Ano, Omare. Víš, dva plíce jsou lepší než jedna, že? 135 00:12:59,761 --> 00:13:04,415 Vidíte, Omare, pan Mylar byl malý zmatená z toho, kdo je náš hlavní zpěvák... 136 00:13:04,557 --> 00:13:04,936 Jo a Dizzy… 137 00:13:04,995 --> 00:13:09,522 Dobře, dobře, dostávám nápad. Možná jsem tvrdohlavý, ale nejsem hloupý. 138 00:13:23,802 --> 00:13:30,452 No tak, Omare, myslím, že jestli ty a Angel někdy máš spolu bychom jednoho dne mohli být tak velcí jako Mok. 139 00:13:30,625 --> 00:13:31,091 Šroub Mok. 140 00:13:31,890 --> 00:13:38,244 Omare, nemluv tak! Mok je všude! M-M-Mok ví všechno. 141 00:13:40,349 --> 00:13:43,675 To je Mok! 142 00:13:47,755 --> 00:13:51,376 Ne, to není, je to jen důstojník Quadhole. Bláznivý policajt. 143 00:13:52,771 --> 00:13:56,891 Hej lidi, byli jste skvělý dnešní večer. Uvidíme se později. 144 00:14:13,039 --> 00:14:18,011 Ñëóøŕé, ïî÷åìó òû íå îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå? Už jsi to na jednu noc podělal. 145 00:14:18,012 --> 00:14:20,523 Věřil jsem ti, ty blbečku... 146 00:14:20,606 --> 00:14:22,836 Pěkné povídání. Přišel jsem ti říct.. Byl jsi dobrý! 147 00:14:25,173 --> 00:14:26,299 Byl jsi dobrý! 148 00:14:27,865 --> 00:14:29,228 Tak proč jsi šel? 149 00:14:36,320 --> 00:14:40,050 Hej, víš, všechno je trochu divné. 150 00:14:43,646 --> 00:14:46,634 Jo, vím, co myslíš. 151 00:14:47,975 --> 00:14:54,801 Angela neznám. Asi to chci všechno hned. 152 00:14:55,572 --> 00:15:02,987 Já chci taky všechno, Omare. Chce to čas. 153 00:15:56,042 --> 00:15:56,741 slečno Angel? 154 00:15:56,791 --> 00:15:59,971 Hej ty špinavý pervo, já budu... 155 00:16:00,135 --> 00:16:02,132 Zpráva pro slečnu Angelovou. 156 00:16:02,331 --> 00:16:03,829 Omare, zapomeň na něj, podívej se na tohle. 157 00:16:05,127 --> 00:16:09,132 Nepřijdeš pro kouzlo? Roztomilý. Zapomeň na to. 158 00:16:10,441 --> 00:16:15,094 Pojď! Ó, chce s námi mluvit. Mohla by to být velká zábava. 159 00:16:23,689 --> 00:16:25,519 Myslel jsem, že nepřijdeš k Mokovi, Omare. 160 00:16:25,691 --> 00:16:26,252 Rozmyslel jsem si to. 161 00:17:21,636 --> 00:17:24,068 Vítejte ve skromném domě Mok! 162 00:17:24,191 --> 00:17:26,005 Omare, ani jsi toho chlapa nepotkal. 163 00:17:26,377 --> 00:17:29,102 Nemusím, viděl jsem jeho magický čin. 164 00:17:32,237 --> 00:17:33,726 Kdybych tě lépe neznal, Omare, řekl bych, že jsi žárlil. 165 00:17:33,974 --> 00:17:36,082 Ber to vážně. 166 00:17:37,294 --> 00:17:38,522 Hádám, že nepůjdeš? 167 00:17:38,666 --> 00:17:40,092 Asi máš pravdu. 168 00:17:40,163 --> 00:17:41,162 Zastřel se. 169 00:17:43,767 --> 00:17:45,595 Jak se dostanete dovnitř? 170 00:17:45,654 --> 00:17:48,728 M-m-m-možná budeš muset obětovat kozu nebo tak něco. Ooo! 171 00:17:53,337 --> 00:17:54,638 Jo? 172 00:17:55,638 --> 00:17:58,132 J-jsme tu, abychom viděli Moka... 173 00:17:58,232 --> 00:18:00,171 Mok! Rád tě vidím! 174 00:18:00,229 --> 00:18:00,745 he he, ale eh 175 00:18:00,948 --> 00:18:04,122 Máš to pěkné místo. Taková útulná. 176 00:18:04,488 --> 00:18:04,685 Aha, díky, ale... 177 00:18:04,825 --> 00:18:08,115 Mok, zlato, pojďme si promluvit o vinylu, jaká je dohoda? 178 00:18:08,215 --> 00:18:11,886 Eh, poslouchej, máš to všechno špatně, Nejsem... uf! 179 00:18:11,992 --> 00:18:16,318 Ahoj! Ty musíš být Mokův bratr. 180 00:18:16,457 --> 00:18:17,856 Ne, ale... uh 181 00:18:18,125 --> 00:18:19,923 Žádný? Ale vypadáte hodně podobně. 182 00:18:20,426 --> 00:18:23,417 Duh, no, my jsme bratři, ale... uh 183 00:18:23,489 --> 00:18:25,821 Jak jsem řekl, pojďme na to, Moku! 184 00:18:25,993 --> 00:18:27,550 NEJSEM MOK!!! 185 00:18:27,860 --> 00:18:30,255 Ty ne? 186 00:18:30,277 --> 00:18:30,894 ne 187 00:18:30,939 --> 00:18:36,560 promiň. Mok! Rád tě vidím! 188 00:18:36,935 --> 00:18:37,867 Řekl jsi mu, že jsem Mok? 189 00:18:38,164 --> 00:18:38,701 ne 190 00:18:39,508 --> 00:18:42,132 Tak proč mi pořád říká Moku? 191 00:18:42,306 --> 00:18:44,396 Nazýváš mě lhářem? 192 00:18:44,805 --> 00:18:47,398 Ne, ale pořád mi říká Mok. 193 00:18:47,448 --> 00:18:49,605 - Říkáš mi, že jsem lhář. - Já... ne. 194 00:18:50,475 --> 00:18:51,704 ...... 195 00:18:51,877 --> 00:18:55,435 To je vše, párty skončila. Ñìàòûâàĺìñÿ. 196 00:18:56,044 --> 00:18:58,828 Zpomal, Omare, teď tomu dáme šanci… 197 00:18:59,107 --> 00:19:02,401 No tak, plížit se po tomhle depravovi je ztráta času… 198 00:19:02,422 --> 00:19:06,265 ...sídlo v doprovodu dvou nejlepších podivínů matky přírody. 199 00:19:07,002 --> 00:19:10,329 -Tři... -Co? Tři! 200 00:19:10,602 --> 00:19:12,366 Tenhle mluví v číslech. 201 00:19:13,770 --> 00:19:19,957 Slova pro moudré, chlape. Buď milý, nebo buď žrádlo pro psy. Následovat? 202 00:19:27,978 --> 00:19:29,718 Buďte jako doma. 203 00:19:30,288 --> 00:19:31,347 Kromě tebe. 204 00:19:32,727 --> 00:19:34,714 To byl ten šílený odkaz, že? 205 00:19:35,392 --> 00:19:37,589 Omluvíš se, hrubý chlapče? 206 00:19:38,502 --> 00:19:43,056 - Promiň... psí dech! - Co ty..?! 207 00:20:00,081 --> 00:20:00,877 Chce někdo pivo? 208 00:20:03,750 --> 00:20:05,148 Já jsem Mok. 209 00:20:05,288 --> 00:20:06,810 Ahoj. 210 00:20:06,911 --> 00:20:10,088 - Nejsem! - Jsem tak! 211 00:20:10,459 --> 00:20:12,325 ehm! 212 00:20:12,845 --> 00:20:18,995 Dovolte mi představit Bratři Schlepperovi na kolečkových bruslích: 213 00:20:19,090 --> 00:20:22,029 Ropucha, Sleazy a Zip. 214 00:20:22,744 --> 00:20:24,834 Mes asistenti hloupí. 215 00:20:25,377 --> 00:20:26,775 Miluju, když mluví francouzsky... ooof! 216 00:20:28,443 --> 00:20:37,863 Ach, sladký Angel. Naživo vypadáš krásnější než na jevišti. 217 00:20:38,696 --> 00:20:41,523 Raději si pořiďte antiseptikum na to, než to hnisá. 218 00:20:45,814 --> 00:20:49,470 No, uh, to je Omar, náš ëèòñèíãåð a... A tohle... 219 00:20:49,638 --> 00:20:53,141 Dost o nich, pojďme se bavit o vás. 220 00:20:53,232 --> 00:20:55,531 Co si myslíš o mém posledním albu? 221 00:20:56,129 --> 00:20:58,221 Miloval jsem to! 222 00:20:58,223 --> 00:21:02,524 Taky jsem to koupil. Můj pískomil ho používá jako dělicí příčku. 223 00:21:13,675 --> 00:21:17,330 Ale kde je naše pohostinnost? Chlapci! Přineste Edisonovy koule. 224 00:21:19,503 --> 00:21:26,483 Jsem si jistý, že chcete dosáhnout nového úrovně vědomí, že? 225 00:21:26,488 --> 00:21:30,727 Jo, jsme na takové věci. To je vše, co kdy děláme. 226 00:21:31,052 --> 00:21:37,134 Vynikající. Pak tu mám něco, co si kluci opravdu užijete. 227 00:21:39,076 --> 00:21:42,440 Půjdeme se projít po zahradě, má drahá? 228 00:21:42,642 --> 00:21:44,627 Tady, mudrci. 229 00:22:00,047 --> 00:22:02,213 Ooo. Uh, ne pro mě, dnes jsem jeden měl a uh... 230 00:22:02,214 --> 00:22:02,743 Chytit! 231 00:22:08,904 --> 00:22:10,766 Kde je ten tlustý? 232 00:22:12,868 --> 00:22:22,114 Tlustý? Hmph. Tohle se mi nelíbí. Anděl? ...Anděl? 233 00:22:31,039 --> 00:22:33,164 Takže, uh, do kolika pokojů jste se tady nacpali? 234 00:22:36,600 --> 00:22:39,495 Úspěch má své odměny, Angele. 235 00:22:40,735 --> 00:22:48,054 Takové trofeje jsou však menší ve srovnání s tím, co opravdu chci. 236 00:22:48,424 --> 00:22:52,478 Dobře na číslo tři; vyblednout na dívku. 237 00:22:52,634 --> 00:22:56,186 Publikum, které chápe sílu magie. 238 00:22:56,220 --> 00:22:58,515 Moje magie. 239 00:22:58,516 --> 00:23:01,310 Je to příliš? 240 00:23:02,040 --> 00:23:05,061 Ne, ale… 241 00:23:05,338 --> 00:23:11,660 Zdá se, že ano. Musíte si pamatovat, že můj poslední koncert nebylo úplně vyprodáno. 242 00:23:11,831 --> 00:23:13,559 Tak? Pořád to bylo skvělé. Byl jsem tam! 243 00:23:14,032 --> 00:23:27,873 Nehraj si se mnou, Angele. Ukážu jim sílu. Já to dokážu! S tebou, Angele, a tvým hlasem. 244 00:23:27,916 --> 00:23:29,213 A co zbytek kapely? 245 00:23:29,263 --> 00:23:34,241 Moje smlouva má prostor pouze pro jeden podpis: váš. 246 00:23:34,255 --> 00:23:38,872 Skupina se právě začíná scházet. Myslím, že máme docela dobrou šanci… 247 00:23:38,947 --> 00:23:43,573 Vegitování na okruhu Ohmtown po zbytek svého života. 248 00:23:45,939 --> 00:23:48,301 Říkejte tomu, jak chcete! věřím v… 249 00:23:48,331 --> 00:23:53,256 zázraky? Pokud si myslíš, že jdeš kdekoli u Omarů tohoto světa... 250 00:23:55,333 --> 00:23:59,387 Otevřete oči! Přijměte mou nabídku. 251 00:23:59,412 --> 00:24:03,624 Žádný Mok. Nemohl jsem je za nic opustit. 252 00:24:03,804 --> 00:24:12,344 Nic jsem ti nenabídl; Nabízím Vám VŠECHNO! 253 00:24:12,389 --> 00:24:13,384 ŽÁDNÝ! 254 00:24:13,956 --> 00:24:20,878 Škoda. Ale všichni máme své iluze, ať už je to pro mě, abych ti vzal ten tvůj. 255 00:24:23,376 --> 00:24:25,367 Hej, ona to sbírá. 256 00:24:25,467 --> 00:24:27,743 Jo, šéf měl pravdu. 257 00:24:27,763 --> 00:24:31,404 Pojď, pojď, šéfe to čeká! 258 00:24:31,456 --> 00:24:32,643 Ropucha. 259 00:24:38,944 --> 00:24:51,408 Přineseš mi mého démona, Angele, ať se ti to líbí nebo ne. Ukaž její přátele ke dveřím. 260 00:24:53,219 --> 00:25:00,435 Anděl? Anděl? Musíme jít. Ach ne. 261 00:25:01,178 --> 00:25:05,135 Svým okem špehuji něco, co začíná... 262 00:25:05,198 --> 00:25:06,809 ...Tlustý! 263 00:25:06,896 --> 00:25:10,466 Hledal jsem tě. co se děje? Žádám o odpověď! 264 00:25:10,489 --> 00:25:13,469 Hej, víš, jsi docela zvědavý chlap. 265 00:25:13,484 --> 00:25:20,265 Násilí není odpověď na nic. Nemůžeme diskutovat o těchto civilizovaných lidských bytostech? 266 00:25:20,309 --> 00:25:22,740 Ne, myslím, že ne. 267 00:25:23,507 --> 00:25:30,262 Vypadat špinavě. Tihle se stále dívají staře hologramy, myslím, že se jim zabavily mozky! 268 00:25:31,100 --> 00:25:39,300 Triumf! Triumf ke slávě! Triumf mé slávy! 269 00:26:15,825 --> 00:26:19,916 Aww, podívej ropuchu, teď spí jako malá miminka. 270 00:26:20,070 --> 00:26:23,713 Všichni ven z bazénu! 271 00:26:23,788 --> 00:26:26,259 Ale ropucha, v tomto stavu nemohou chodit. 272 00:26:26,359 --> 00:26:31,886 Jo, máš pravdu Sleazy. Myslím, že budou lépe jezdit. 273 00:27:20,272 --> 00:27:26,198 Promiňte, ale mohl byste mě položit? Ahoj? Ahoj? 274 00:27:26,267 --> 00:27:28,992 Je tam někdo? Au! 275 00:27:28,852 --> 00:27:34,792 Oh, takže chceš hrát drsně, co? Toho jsem se bál. 276 00:27:34,841 --> 00:27:36,933 Tyto ruce jsou smrtící zbraně. Mohl bych tě paralyzovat. 277 00:27:36,938 --> 00:27:41,218 Ach ne, nemohl jsi. Pamatujte, násilí je není odpověď na nic. 278 00:27:41,230 --> 00:27:45,484 Hej ropuchu, tenhle má smrtící zbraně. 279 00:27:45,523 --> 00:27:50,052 Páni! Drž ho ode mě dál! 280 00:27:53,110 --> 00:28:00,098 Vy skinheadi mě neděsíte! Omare! Úsek! Kde je Angel? 281 00:28:00,099 --> 00:28:01,895 co jsi s ní udělal? 282 00:28:01,995 --> 00:28:06,261 Nedělali jsme blbost. Jede do Nuke-Yorku s Mokem. 283 00:28:08,583 --> 00:28:10,420 Co ona? 284 00:28:10,480 --> 00:28:13,289 Bude z ní velká hvězda. Mok z ní udělá velkou hvězdu! 285 00:28:13,929 --> 00:28:18,950 Byla, uh, ohromena. 286 00:28:21,141 --> 00:28:24,534 Přes,...uh...jak řekl. 287 00:28:24,574 --> 00:28:28,262 Moment, ona by s vámi nikam nešla. 288 00:28:30,047 --> 00:28:32,864 Nudím se Zipe. 289 00:28:32,942 --> 00:28:35,104 jo jo jo, já taky. 290 00:28:36,037 --> 00:28:45,252 - Šťastné cesty, buckeroos! - Ahoj! Nemůžete se toho zbavit? 291 00:29:04,029 --> 00:29:06,220 Jste úplně ukamenovaní! 292 00:29:07,159 --> 00:29:10,780 Protahujte se, protahujte se, probuďte se! Nemůžu řídit toto auto! 293 00:29:10,877 --> 00:29:16,040 Dobře, kde jsou klíče!? Kde jsou klíče!? 294 00:29:16,855 --> 00:29:18,414 Hloupý pes! 295 00:29:18,443 --> 00:29:21,618 Podívej... Pozor! 296 00:29:27,748 --> 00:29:32,438 Uchopte se Dizzy. Neumřeme. 297 00:29:34,407 --> 00:29:37,065 Ach ano jsme! 298 00:29:41,799 --> 00:29:46,587 Ach ne, taškařice! 299 00:30:04,677 --> 00:30:08,285 Tady, omlouvám se. 300 00:30:08,374 --> 00:30:17,111 Ach ne! Tohle je moje auto, moje kola, můj Vagón napětí! 301 00:30:19,116 --> 00:30:20,653 Hej, protahuj se, dehydratuj. 302 00:30:20,654 --> 00:30:21,651 Dobře. 303 00:30:26,742 --> 00:30:28,639 Ach! co se děje? Kde je Angel? 304 00:30:28,640 --> 00:30:30,835 Angel je pryč, Omare. 305 00:30:30,836 --> 00:30:31,736 Co? 306 00:30:31,784 --> 00:30:35,606 Podívejte! Tam! Mok ji bere do Nuke-Yorku. 307 00:30:45,695 --> 00:30:49,803 Děkuji, malá slečno Ambition. 308 00:30:50,758 --> 00:30:55,417 - Co? - Ooo! - No, není to tak snadné. Dluží mi... 309 00:30:55,493 --> 00:30:58,388 Dluží vám? Hmm! 310 00:30:58,390 --> 00:31:01,046 Mám na mysli USA osobní vysvětlení. 311 00:31:01,083 --> 00:31:03,779 Nuke York je jen tři dny pryč. 312 00:31:03,780 --> 00:31:07,872 Zabere nám to šest dní. Zbyla nám jen půlka auta. hee hee hee! 313 00:31:14,261 --> 00:31:16,257 Dobře, vy pankáči, 314 00:31:16,258 --> 00:31:17,755 Zmrazit. 315 00:31:17,756 --> 00:31:20,250 Co děláš ve veřejné fontáně? 316 00:31:20,251 --> 00:31:24,743 Vzdávám se Quade, co děláme ve veřejné fontáně? 317 00:31:24,744 --> 00:31:26,739 Dobře, mudrci, do auta. Teď. 318 00:31:26,740 --> 00:31:28,011 Proč? 319 00:31:28,237 --> 00:31:37,212 To je 4-19, BF: Koupání Felony. Máte štěstí, že vás nenabídnu na 4-31; Nevhodné plavky. 320 00:31:37,221 --> 00:31:42,712 Hej, počkej! Byl spáchán skutečný zločin! Ti šmejdi u Moka se snažili stlačit auto z kopce... 321 00:31:42,713 --> 00:31:44,650 Je to přiznání? 322 00:31:44,708 --> 00:31:45,707 Žádný. 323 00:31:45,708 --> 00:31:48,597 Pak to schovejte pro soudce. Jdeme. 324 00:31:48,602 --> 00:31:49,400 No tak Dizzy. 325 00:31:49,401 --> 00:31:50,608 co? 326 00:31:50,618 --> 00:31:51,696 Seženu důkazy. 327 00:31:51,697 --> 00:31:53,493 Ach ne... Seženu důkazy. 328 00:31:53,494 --> 00:31:57,599 Ne, seženu důkazy. Ne, máš důkazy. 329 00:31:57,686 --> 00:31:59,184 Ne, dostanu to. 330 00:31:59,185 --> 00:32:00,182 ne… 331 00:32:00,183 --> 00:32:05,573 Dostanu to! Ty, nastup do auta. Pokus o podvod s právníkem... 332 00:32:05,574 --> 00:32:13,353 řeknu ti jednu věc, kámo; to je 6-37, a tentokrát tě mám v ruce. 333 00:32:13,359 --> 00:32:15,556 Jednou mi poděkuješ. 334 00:32:17,153 --> 00:32:19,393 Máš naprostou pravdu! Děkuju!!! 335 00:32:21,146 --> 00:32:23,521 nemáš zač... 336 00:32:23,542 --> 00:32:28,817 SLIIIIIIME! 337 00:32:41,268 --> 00:32:44,604 338 00:32:44,605 --> 00:32:48,898 339 00:32:48,899 --> 00:32:52,850 nic nového jsi neviděl 340 00:32:52,851 --> 00:32:57,017 ve světě to nedokážu 341 00:32:57,018 --> 00:32:59,311 Jsem rock and roller 342 00:32:59,312 --> 00:33:03,178 343 00:33:03,179 --> 00:33:07,781 344 00:33:07,782 --> 00:33:12,036 345 00:33:12,037 --> 00:33:15,671 346 00:33:15,672 --> 00:33:18,238 a smát se všem 347 00:33:18,239 --> 00:33:22,448 Jsem rock and roller 348 00:33:22,449 --> 00:33:26,271 349 00:33:26,272 --> 00:33:30,604 Jsem rock and roller 350 00:33:30,605 --> 00:33:32,600 351 00:33:34,610 --> 00:33:36,800 Âíèìàíèå! Ñðàçó çà òîííĺëĺì „ëàçĺðíûé ìîñò“. 352 00:33:57,517 --> 00:33:59,091 Nuke York pro nás ještě není připraven. 353 00:34:00,475 --> 00:34:04,481 Jen si pamatujte Omara, není to Ohmtown. Je to Nuke-York, 354 00:34:10,282 --> 00:34:12,973 Držte se svých privátů, generálové, procházíme. 355 00:34:12,974 --> 00:34:14,476 Zastavit! 356 00:34:17,244 --> 00:34:25,460 Hej kámo, výpadek proudu. Město je zavřené. Zákaz vjezdu do nepovolené automobilové dopravy. 357 00:34:25,872 --> 00:34:31,693 Vrchní inspektor Quaalude, policie Ohmtown, to jsou vědci, velcí panáci. 358 00:34:31,694 --> 00:34:35,215 Promiňte, inspektore, uvnitř jsou potíže a mým úkolem je... 359 00:34:35,216 --> 00:34:38,149 To je skvělé. Děláte dobrou práci. Budeme na cestě. 360 00:34:38,150 --> 00:34:41,318 Každopádně děkuji, inspektore, zkontroluji to... 361 00:34:42,955 --> 00:34:46,795 Hej, tohle je licence na lov tuňáků! 362 00:35:48,417 --> 00:35:50,678 Jak dlouho si Mok myslí, že mě tu může nechat? 363 00:35:50,686 --> 00:35:52,782 Čas na piknik pro malé holčičky... 364 00:35:52,783 --> 00:35:55,808 Tohle si myslím o vašem pikniku. 365 00:35:55,817 --> 00:36:00,901 Ooo! Dobře, to je ono, budeš zůstaň tu dlouho! 366 00:36:01,168 --> 00:36:03,175 Držte mi ploutve pryč! 367 00:36:03,264 --> 00:36:05,061 Jo, jo, možná ještě déle! 368 00:36:08,755 --> 00:36:10,851 Do toho, špendlíkové hlavičky! 369 00:36:10,852 --> 00:36:13,168 Máš to sestro! 370 00:36:13,169 --> 00:36:17,627 Popelka ví, o čem mluvíš! 371 00:36:24,693 --> 00:36:28,881 Někdy ti moji bratři opravdu mi taky spálí buchty. 372 00:36:28,882 --> 00:36:32,483 Nechávají toto místo pod zámkem těsnější než tweet kolibříka. 373 00:36:33,712 --> 00:36:38,138 Mimochodem, panenko, kdo jsi? Mokova nová přítelkyně? 374 00:36:38,204 --> 00:36:39,975 Mokova nová přítelkyně? 375 00:36:42,013 --> 00:36:48,187 Jo, asi ano, ale, uh, hej, život to nijak neusnadňuje. 376 00:36:48,188 --> 00:36:54,525 Popelka ví, o čem mluvíš. Prostě nám novým ženám nerozumí. 377 00:36:54,576 --> 00:36:57,770 všechny, tu a tam dívčí musím ven a tančit, 378 00:36:57,771 --> 00:36:59,168 chytit můj drift? 379 00:36:59,169 --> 00:37:05,089 Mám to, panenko. Hej, pokud mluvíš o chůzi, co je naběračka? 380 00:37:05,090 --> 00:37:09,151 Žádný pot! Jen sklouznu dolů vypadni a prchnu! 381 00:37:09,152 --> 00:37:13,109 Dělám to každou sobotu večer! Jdeme! 382 00:37:19,633 --> 00:37:24,264 Do dvanácté musím být zpátky v posteli. Tehdy mě Ropuch kontroluje. 383 00:37:24,265 --> 00:37:26,772 To je moc špatné, ale nevadí. 384 00:37:26,773 --> 00:37:35,159 S tvým funkem a mou odvahou to nepotřebujeme hodně času najít nějakou skutečnou žhavou akci! 385 00:37:35,165 --> 00:37:39,816 Hej, trochu chodíš pro jednoho z Moka, víš co myslím? 386 00:37:39,818 --> 00:37:46,441 Ale to je v pořádku. Jen držte rty zip a lepit se Cindy. 387 00:37:46,442 --> 00:37:49,319 Jsme na cestě do Twilight Zone! 388 00:37:49,320 --> 00:37:59,334 Víš, je to přesně tak, jak říká Ropucha: 'Tam venku čekají blázni pro sladké mladé věci, jako jsi ty.“ Tak jdeme na to! 389 00:38:07,650 --> 00:38:11,981 Našel jsem hlas. Mám tu dívku. 390 00:38:12,043 --> 00:38:19,031 Rozuměl. Armagedonský klíč je nyní plně dekódován. 391 00:38:19,032 --> 00:38:24,821 Připravte se na přenos dat. Podle Klíče… 392 00:38:24,822 --> 00:38:31,095 …dívka musí zazpívat tento postup hudebních not. 393 00:38:32,508 --> 00:38:40,793 Vibrace jejího hlasu vytvoří dveře skrze které tato bytost vstoupí do této dimenze. 394 00:38:40,893 --> 00:38:49,702 Ach ano. Moje zvíře; jejich noční můra. Všechny moje, za píseň! 395 00:38:50,277 --> 00:38:54,633 A pak už mě nic nemůže zastavit! 396 00:38:54,669 --> 00:38:58,463 Tvrdý tvar, Moku. Můžete být zastaveni. 397 00:38:58,464 --> 00:39:03,454 Existuje síla, která může bytost poslat zpět. 398 00:39:03,455 --> 00:39:07,947 Poslat to zpět? Co? Kde? SZO? 399 00:39:07,948 --> 00:39:16,689 Bytost může být poslána zpět kouzlem jednoho hlasu, jednoho srdce, jedné písně. 400 00:39:16,690 --> 00:39:22,422 Kouzlo? Magie, magie! "Jeden hlas, jedno srdce, jedna píseň," 401 00:39:22,423 --> 00:39:26,954 …bláboly, odpadky! kdo je tato osoba? 402 00:39:26,955 --> 00:39:34,643 Identita jednotlivce v současné době není k dispozici. Hledání začne nyní. 403 00:39:34,644 --> 00:39:39,012 Nyní kontrola, nyní kontrola, nyní kontrola... 404 00:39:41,389 --> 00:39:44,046 Grrr. Kdo mě může zastavit? Je to ta dívka? 405 00:39:44,384 --> 00:39:45,881 Napadáš mě? 406 00:39:45,882 --> 00:39:47,878 V žádném případě. 407 00:39:47,903 --> 00:39:51,871 Dobře, tak odsud vypadněme, než nás chytí. 408 00:39:51,872 --> 00:39:54,867 Podle Klíče bytost lze poslat zpět kouzlem... 409 00:39:54,868 --> 00:39:59,961 Já vím, já vím, "jeden hlas jedno srdce jedna píseň", ale KDO to je? 410 00:40:00,000 --> 00:40:06,352 Nikdo. Nikdo to nemůže poslat zpět. 411 00:40:06,353 --> 00:40:11,900 Nikdo? Žádný takový člověk? 412 00:40:13,300 --> 00:40:15,500 Pak je ta bestie moje! 413 00:40:15,829 --> 00:40:19,490 PROPAGACE: Vychování skutečného démona může být pro vaši image opravdu špatné. 414 00:40:19,501 --> 00:40:22,500 ÚČETNICTVÍ: Myslete na možné škody na tržbách od hladomoru, moru a tak dále. 415 00:40:22,505 --> 00:40:25,670 LEGAL: ...náklady by byly obrovské. 416 00:40:25,678 --> 00:40:31,303 Všichni si uvědomujeme, že podnikání je trochu mimo, ale. Chci říct, že je to docela šílené... 417 00:40:31,304 --> 00:40:36,866 Války byly zahájeny za méně! Když chci vaše názory. Dám ti je. 418 00:40:41,960 --> 00:40:45,720 Čau... uf! Jsme v čistotě. Pojď, panenko, vybereme taxík! 419 00:40:45,721 --> 00:40:48,752 Hned za tím...heh. 420 00:40:50,422 --> 00:40:58,257 Ñîëíå÷íî, oåìïåðàòóðà 68, ãäå-òî oàì, až ó íàñ â ãðîäå 98 je êèñëîòíûé äîæäü, íå çàáóäüòå çàùèòíûå î÷êè 421 00:40:58,258 --> 00:41:04,247 ÂÂÂú óçíàåòå îá ýòîì ïåðâûå: Ìîê Âîëøåáíèê âîçðàùàåòñÿ èç çàòâîðíè÷åñòâà... 422 00:41:04,248 --> 00:41:09,238 ×òîáû ððåañòàâèòü êîíöðò-ñþðïðèc â Êàðíåãè Õîë! Áëĺou â ïðîäàæå â ïîëäĺíü 423 00:41:09,239 --> 00:41:15,160 Íà åãî oðèóìôàëüíðò "Êðàñàâèöà je ÷óäîâèùå" "Ýòî øîó îñòàíîâèò âñå ëèâíè" 424 00:41:25,211 --> 00:41:27,777 AHH! OOO! ANO!! ...oh, nemůžu se dívat! 425 00:41:29,703 --> 00:41:32,472 Ach jo, to se bude ženám líbit. Dobře, Alphonse. 426 00:41:32,498 --> 00:41:36,437 Alphonse? Ooo! Tak to je tvoje pravé jméno. 427 00:41:36,491 --> 00:41:38,530 Vysušte se, protáhněte se. 428 00:41:38,588 --> 00:41:40,736 Ooo, citlivé! 429 00:41:40,784 --> 00:41:42,771 Uvidíme, jestli mám celý příběh. 430 00:41:42,781 --> 00:41:46,270 Oscar tady všechny naskládá do ukradeného policejního auta, porazí to Nuke-York, 431 00:41:46,275 --> 00:41:55,261 pokusí se spustit barikády, všechny vás zatknou městští policajti, a musím na půl dne zavřít obchod, abych vás všechny zachránil. 432 00:41:55,262 --> 00:41:58,653 Není to přesně tak, jak to zní, teto Edith. Jsme kapela, že? 433 00:41:58,654 --> 00:42:02,489 A Angel odešel, aniž by to komukoli řekl, a my jen... 434 00:42:02,490 --> 00:42:04,662 Oscar říká, že nám dluží osobní vysvětlení. 435 00:42:04,743 --> 00:42:09,634 za co? Protože utekla s Mokem, bez rozloučení? 436 00:42:09,635 --> 00:42:13,855 Protože je to velká hvězda a vy si jen přejete? 437 00:42:13,867 --> 00:42:15,624 Jsme znepokojeni. 438 00:42:15,897 --> 00:42:16,988 Řekni co? 439 00:42:17,022 --> 00:42:18,258 Řekl jsem, že máme obavy. 440 00:42:18,259 --> 00:42:19,423 Obavy o koho? 441 00:42:19,424 --> 00:42:21,162 O Angel, máme o ni starost, jasný?! 442 00:42:21,214 --> 00:42:22,498 Jsi celý srdce, Oscare. 443 00:42:22,499 --> 00:42:24,309 Nikdy jsi nám neřekl, že nás to znepokojuje. 444 00:42:24,310 --> 00:42:27,271 Je tam nějaký důkaz? 445 00:42:27,304 --> 00:42:29,294 Ach jo, jestli ti to dělá problémy, vrať se. 446 00:42:29,400 --> 00:42:34,092 Okay, o Mokovi vám toho moc říct nemůžu, ale můžu ti říct o Popelce. 447 00:42:34,093 --> 00:42:36,588 Ach, zastrčíš nás taky? 448 00:42:36,589 --> 00:42:41,748 Uklidni se Oscare, právě jsem začínal mít tě rád, ty malý zmetku. 449 00:42:41,749 --> 00:42:46,281 Jak jsem řekl, je to malá sestra pár kluků, kteří pracují pro Moka. 450 00:42:46,571 --> 00:42:49,184 Ropucha, Zeazy a Slip? 451 00:42:49,488 --> 00:42:50,886 Jo, blízko. 452 00:42:50,989 --> 00:42:52,561 Tak kde ji najdeme? 453 00:42:52,562 --> 00:42:54,347 Vím, že se poflakuje v klubu v centru města. 454 00:42:54,358 --> 00:42:55,655 jak vypadá? 455 00:42:55,656 --> 00:43:01,014 Promiň Alphonse, všichni v tomhle vypadají stejně. Ale má tetování okřídleného srdce; 456 00:43:01,016 --> 00:43:04,646 můj speciální 14,95 $. 457 00:43:23,008 --> 00:43:24,007 Tady ropucha. 458 00:43:24,008 --> 00:43:25,055 Kapitán. 459 00:43:25,056 --> 00:43:28,000 co chceš? 460 00:43:28,001 --> 00:43:30,995 Teď si musíte poslechnout moji stránku příběhu. Nebyla to moje chyba… 461 00:43:30,996 --> 00:43:36,186 …tu noc měli být všichni ti policajti na útěku; Jsem na úrovni! 462 00:43:36,187 --> 00:43:42,475 Abych to dokázal, mám pro vás dýku. Nyní napněte své plachty do tohoto společného centra města,… 463 00:43:42,476 --> 00:43:44,471 …s názvem Club SixSixtySix. 464 00:43:44,472 --> 00:43:51,260 Teď jsou tu nějací tři kluci z Ohmtownu, zakotvím tam s nákladem problémů. 465 00:43:51,261 --> 00:43:54,604 Hledají tě, sestřičko. Teď jsme si rovni, že? 466 00:43:56,739 --> 00:43:58,447 Tak slez mi ze zad? 467 00:43:58,647 --> 00:44:00,070 ...a sakra! 468 00:44:04,235 --> 00:44:06,698 Teď jsme dokonce v pohodě. 469 00:44:06,733 --> 00:44:10,157 Jdeme do klubu SixSixtySix. 470 00:44:10,163 --> 00:44:11,065 Teď pojďme. 471 00:44:11,924 --> 00:44:23,404 Počkejte! Následujte je, ano, ale nezasahujte. Mám mnohem zábavnější nápad. 472 00:44:23,405 --> 00:44:25,401 Dejte mi What's-Her-Face. 473 00:44:34,900 --> 00:44:38,200 Wheee... ouha. 474 00:44:42,600 --> 00:44:47,000 Ach jo! Mutanti ve foyer klubu! 475 00:44:47,610 --> 00:44:49,503 Není to čisté-o! 476 00:44:51,400 --> 00:44:55,204 Attaboy, Sonny! Žádní vězni! 477 00:44:56,005 --> 00:44:59,005 ...Dobře, jdeme! 478 00:44:59,466 --> 00:45:00,634 ...au, 479 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Pozor na krok! 480 00:45:05,010 --> 00:45:08,597 Tohle je nejžhavější antigravitační klub ve městě, víš. 481 00:45:08,608 --> 00:45:12,808 Ale pustíš dovnitř mutanty a všechno to zkazí, víš, co tím myslím, zlato? 482 00:45:15,502 --> 00:45:17,879 Jen nevědí, jak se oblékat. 483 00:45:26,796 --> 00:45:32,890 Angele, tady Raoul Loveday. Stiskni tě později, Ralphe! 484 00:45:35,380 --> 00:45:40,272 Mám svršky a spodky, ???????? křiklouni a křiklouni, 485 00:45:40,272 --> 00:45:43,454 ...a věci, které vás nutí jít stranou 486 00:45:43,820 --> 00:45:46,147 Hej Omare, kde je to tetování má být stejně? 487 00:45:46,148 --> 00:45:49,080 Může to být na její ruce nebo noze... 488 00:45:49,081 --> 00:45:52,111 Nebo promiskuitně kdekoli! 489 00:45:53,314 --> 00:45:54,509 Chceš tančit? 490 00:46:19,707 --> 00:46:22,999 Hej, no tak, támhle je stánek. 491 00:46:23,000 --> 00:46:24,267 Ale někdo v tom je. 492 00:46:24,268 --> 00:46:26,428 Ne na dlouho, miláčku. 493 00:46:26,693 --> 00:46:27,990 Právo. 494 00:46:27,991 --> 00:46:32,107 ???? 495 00:46:32,108 --> 00:46:36,749 Každopádně je docela roztomilý, ale tenhle chlap prostě zašel příliš daleko 496 00:46:36,750 --> 00:46:42,317 Řekl jsem mu, že je skutečný waldo a já jsme mu zlomili prsty. 497 00:46:51,151 --> 00:46:55,271 Ó! promiň! Promiňte! ...úžasný! uf... 498 00:46:57,104 --> 00:47:01,133 Diz! Tohle není čas na ležení! Našel jsem Popelku! 499 00:47:01,134 --> 00:47:02,132 Kde? 500 00:47:02,631 --> 00:47:05,060 Sedí přímo támhle s Angelem. 501 00:47:06,965 --> 00:47:08,121 ANDĚL?! 502 00:47:08,122 --> 00:47:12,813 To může být problém. Jen je hlídejte. Dostanu Omara. 503 00:47:12,814 --> 00:47:15,109 Neboj se Dize, budu tady. 504 00:47:18,603 --> 00:47:23,275 Drž se, zlato, podívej se na to, hrají moji písničku! 505 00:47:24,593 --> 00:47:30,982 Útok zaútočte na váš čelní lalok 506 00:47:31,053 --> 00:47:34,293 Dostal jsi se do psychického stavu 507 00:47:34,296 --> 00:47:40,229 Že všechno je ne ne ne ne ne nooooooooo! 508 00:47:55,530 --> 00:48:01,930 Co hledáš? Dívka tvých snů? 509 00:48:01,935 --> 00:48:07,901 Hot dogy a sushi, nejsi můj druh. 510 00:48:07,990 --> 00:48:15,250 vaše tři minuty jsou uuuuuuuu-up! 511 00:48:17,502 --> 00:48:21,346 Zůstaň blízko Dizi, zahrajeme to podle sluchu. 512 00:48:23,747 --> 00:48:25,907 ...Anděl! 513 00:48:27,485 --> 00:48:29,666 Omar? 514 00:48:34,473 --> 00:48:36,824 Anděl? 515 00:48:37,468 --> 00:48:41,018 Bombová četa! Vypadni z ulice! 516 00:48:53,440 --> 00:48:55,437 Závratě? 517 00:48:55,438 --> 00:48:56,435 Omar 518 00:48:56,436 --> 00:48:57,800 Anděl! 519 00:48:58,611 --> 00:49:02,724 - Angel? - O-moře... 520 00:49:07,635 --> 00:49:10,292 Anděl? 521 00:49:32,373 --> 00:49:34,589 Omar. 522 00:49:36,759 --> 00:49:42,188 Jaké příjemné a nečekané překvapení. 523 00:49:42,356 --> 00:49:44,852 Hej, velký O, jak se máš? 524 00:49:44,853 --> 00:49:47,847 Možná bychom ho měli pozvat na kouzlo? 525 00:49:56,332 --> 00:50:00,825 ???????????? "Yo también lo quiero todo, Omare" "Tengo todo lo que necesito" 526 00:50:00,826 --> 00:50:02,821 ???????? "...pero lleva tietempo" 527 00:50:03,320 --> 00:50:07,813 Támhle, pojď k tátovi. 528 00:50:09,310 --> 00:50:15,755 Skvělý výkon, má drahá... What's-Her-Face. 529 00:50:15,799 --> 00:50:18,295 Děkuji za pomoc. 530 00:50:18,296 --> 00:50:21,282 Bylo mi potěšením s tebou pracovat, Moku. 531 00:50:22,288 --> 00:50:28,777 Ano, dobrá čistá zábava. 532 00:50:28,778 --> 00:50:35,230 Veškerá práce a žádná hra dělá z Moka tupého kluka! 533 00:50:40,257 --> 00:50:44,250 Dobře na číslo tři, zmizni na dívce, 534 00:50:44,251 --> 00:50:45,747 pak mi dej střelu ze zdi. 535 00:50:45,748 --> 00:50:48,742 Šéf je připraven na dvě. 536 00:50:48,743 --> 00:50:51,393 Dobře, je čas představení. 537 00:50:51,438 --> 00:50:55,730 Podívej, zapomeň na to. nebudu zpívat. A co jsi udělal klukům? 538 00:50:55,731 --> 00:51:01,720 Nabízím ti slávu, bohatství a trhlinu na vrcholu, ty odmítáš... 539 00:51:01,721 --> 00:51:04,216 to akceptuji. 540 00:51:04,217 --> 00:51:08,010 - Dobře, kde je Omar? - Ale pak příležitost pracovat se mnou, Moku, 541 00:51:08,011 --> 00:51:16,616 ...a ty řekneš "Ne, děkuji" Jsem velmi zklamaný. 542 00:51:16,617 --> 00:51:17,692 Hej, poslouchej... 543 00:51:17,693 --> 00:51:19,689 Ale stále naděje! 544 00:51:19,690 --> 00:51:20,687 Mok! 545 00:51:20,688 --> 00:51:24,680 Zkuste si tedy uvědomit, že musím být pevný, když vám říkám, 546 00:51:24,681 --> 00:51:33,460 ...milý anděle... Zpívej,.. nebo se SMAŽÍ! 547 00:51:34,164 --> 00:51:36,831 co s nimi děláš? 548 00:51:41,532 --> 00:51:45,340 Zastávka! Zastávka! 549 00:51:54,130 --> 00:51:57,624 Mok! Zastávka! Budu zpívat! 550 00:51:57,625 --> 00:52:00,493 Jak chceš, tvé slovo je pro mě dost dobré. 551 00:52:03,114 --> 00:52:08,056 Mohl jsi je zabít. Ty, ty jsi úplně blázen! 552 00:52:08,106 --> 00:52:11,416 Děkuju. Vyprovodíme je? 553 00:52:31,066 --> 00:52:33,650 Omare! Strech! 554 00:52:36,058 --> 00:52:38,054 Závratě? 555 00:52:40,051 --> 00:52:42,047 hm-mm-mm. jak se máte kluci? 556 00:52:42,048 --> 00:52:45,712 Jak to děláme CO, pane Moku? 557 00:52:48,037 --> 00:52:52,173 Bon Voyage! Bon Voyage! 558 00:52:52,230 --> 00:52:57,521 Moku, co jsi jim udělal? Jsou to vzduchovky. 559 00:52:58,020 --> 00:53:02,512 Omare, slibuji, že tě z toho dostanu. 560 00:53:02,513 --> 00:53:11,497 Vím, Angele, bylo by nafouklé pracovat na písni spolu, ale teď pracujete s těmi nejlepšími. 561 00:53:11,498 --> 00:53:14,739 Omare, Mok mě nutí zpívat... 562 00:53:14,740 --> 00:53:17,487 Heeey, rozumím. 563 00:53:21,979 --> 00:53:24,475 Moku, změň je zpět! 564 00:53:24,476 --> 00:53:27,469 Teď je nechám jít pro tebe... 565 00:53:27,470 --> 00:53:29,599 Omare! 566 00:53:31,965 --> 00:53:36,560 ...a zazpíváš mi malou písničku. 567 00:53:58,500 --> 00:54:04,409 Aktualizace ranních zpráv KIX. Mokův slib přepsat rock historie byla včera večer předčasně a tragicky přerušena 568 00:54:04,410 --> 00:54:10,300 když ohromující nárůst energie totálně zničil Carnegie Hall a zatemnil celé město. 569 00:54:10,310 --> 00:54:18,200 Přeživší popsali ničení jako „zlé“, „strašidelné“ a "Wow, špatná karma, člověče." Naše kamery jsou na místě.... 570 00:54:19,003 --> 00:54:23,844 A vonělo to jako čisticí kapalina a tak donutil mě to udělat, chtěl jsem navoskovat podlahu, 571 00:54:23,845 --> 00:54:29,603 tak jako, můžete mi říct, jako, je to koncert doopravdy, nebo je to jen další podraz? 572 00:54:29,764 --> 00:54:36,701 O tomhle Jakeovi nevím, zdá se, že nikdo nekupuje tato trička 'Přežil jsem koncert Mok'. 573 00:54:36,762 --> 00:54:40,452 A konečně náš potulný reportér, zesnulý Biff Glonsky... 574 00:54:40,505 --> 00:54:42,341 co se stalo? 575 00:54:42,342 --> 00:54:49,329 Bytost zničila Carnegie Hall, ale udělala to se v této dimenzi zcela nezhmotní. 576 00:54:49,330 --> 00:54:54,320 Elektrické napájení v Nuke-Yorku je nedostatečné. 577 00:54:54,321 --> 00:54:56,317 Potřebuji více energie? 578 00:54:56,379 --> 00:55:02,403 Potvrzující. A dostačující stabilní zdroj energie existuje... 579 00:55:02,800 --> 00:55:04,971 v Ohmtownu. 580 00:55:06,602 --> 00:55:26,475 Aha, samozřejmě. "Můj sladký Ohm." Vychovám tohoto démona, znovu nepropadnu. Jeho síla bude moje. 581 00:55:54,718 --> 00:56:02,205 Vím, že miluješ věc, kterou mám. 582 00:56:02,206 --> 00:56:09,193 Proč jsem ta největší věc od 3. světové války. děvčata? 583 00:56:09,194 --> 00:56:16,181 myslíte si, že jedná, ale není. 584 00:56:16,182 --> 00:56:23,169 Já jsem zápas a já jsem hranice. 585 00:56:23,170 --> 00:56:31,155 Jsem ta největší věc od třetí světové války! děvčata? 586 00:56:31,156 --> 00:56:38,143 Jmenuje se Mok, takže díky moc. 587 00:56:38,144 --> 00:56:45,131 Jsem ta síla, kterou používám málokdy. 588 00:56:45,132 --> 00:56:51,121 Já jsem ta velká zlá věc, kvůli které se třeseš. 589 00:56:51,122 --> 00:56:58,109 A budeš mě samozřejmě uctívat, 590 00:56:58,110 --> 00:57:06,095 Není pochyb o tom, že jsem to já! Ahoj holky? 591 00:57:06,096 --> 00:57:13,083 Vypadá tak cool, ale není 592 00:57:13,084 --> 00:57:20,071 Myslíte si, že jedná, ale není. 593 00:57:20,072 --> 00:57:33,319 Jmenuji se Mok, děkuji moc... 594 00:57:42,534 --> 00:57:47,027 Ahoj chlapci a děvčata, je čas na kreslenou show strýčka Mikeyho. 595 00:57:48,524 --> 00:57:52,018 - Ahoj kluci a holky - Ahoj strýčku Mikey! 596 00:57:52,019 --> 00:57:55,726 Poznáte rozdíl? mezi dobrem a zlem? 597 00:57:55,812 --> 00:57:59,006 Je tento muž dobrý ke Cassie... 598 00:57:59,007 --> 00:58:00,647 Řekni sýr.... hoohahahahahah! 599 00:58:00,703 --> 00:58:02,782 ...nebo zlo? 600 00:58:07,492 --> 00:58:09,488 dobrý... 601 00:58:10,486 --> 00:58:13,500 ...nebo zlo? 602 00:58:17,300 --> 00:58:19,554 Bože, jsme tady. 603 00:58:20,155 --> 00:58:24,388 Hej šéfe, šéfe, probuďte se! Jsme nad Ohmtownem. 604 00:58:24,389 --> 00:58:25,500 Ohmtown... 605 00:58:28,456 --> 00:58:35,147 Hej, šéfe, můžeš to říct rozdíl mezi dobrem a zlem? 606 00:58:36,442 --> 00:58:44,927 Ziiiiiiip, zkus si uvědomit, že už neexistuje černá nebo bílá, dobro nebo zlo. Vyvinuli jsme se mimo to. 607 00:58:44,928 --> 00:58:51,416 - Uh, ale strýček Mikey říká, že bychom měli znát rozdíl mezi... - Všichni musíme mít svůj osobní pohled na dobro a zlo. 608 00:58:51,417 --> 00:58:54,411 ale ale je to, co děláme, zlé? 609 00:58:54,412 --> 00:59:01,898 Samozřejmě že ne! Pamatujte si Zip, hláskoval 'zlo' zpět je 'živě'. A to chceme dělat všichni. 610 00:59:01,899 --> 00:59:03,896 jo jo jo, ale strýček Mikey říká, že... 611 00:59:06,890 --> 00:59:13,378 Takže do příštího týdne chlapci a děvčata na shledanou a mějte se fajn! 612 00:59:13,379 --> 00:59:16,110 Sbohem strýčku Mikey. 613 00:59:16,174 --> 00:59:24,859 Zip, Zip Zip, žádný Santa Claus, žádná zoubková víla a žádný strýček Mikey! 614 00:59:38,335 --> 00:59:46,322 Viděl jsem to Angel. Osud se odhalil. 615 00:59:46,323 --> 00:59:54,260 Mně taky, Moku. Já... už ti nemůžu vzdorovat. 616 00:59:54,308 --> 00:59:56,365 Vezmi mě s sebou kamkoli půjdeš. 617 00:59:57,303 --> 01:00:02,828 Jsme tady, Angele. Ohmtown. 618 01:00:02,893 --> 01:00:05,788 Jen ty a já, Moku. 619 01:00:05,789 --> 01:00:09,781 Ano, po koncertě. 620 01:00:09,782 --> 01:00:16,769 Zapomeňte na koncert. Můžeme zrušit. Na ničem jiném nezáleží. Jen my. 621 01:00:16,770 --> 01:00:18,766 Jen my? 622 01:00:18,767 --> 01:00:22,122 Ty a já. 623 01:00:22,260 --> 01:00:25,754 MmmmmmmMe. 624 01:00:25,755 --> 01:00:27,421 Pojďme spolu pryč. 625 01:00:27,451 --> 01:00:34,738 Fidži? Disneyland? Ostrov fantazie? 626 01:00:34,739 --> 01:00:35,737 Kdekoli se vám líbí! 627 01:00:35,738 --> 01:00:43,224 Hahaha, ale vyhrál jsem. Jsi moc šikovná holka. Užil jsem si vaše malá hra, ale dnes večer je hra moje. 628 01:00:43,225 --> 01:00:52,208 Nikdy toho démona neuvidíš, já jsem ten s hlasem a Nebudu zpívat! A beze mě nejsi nic! 629 01:00:52,209 --> 01:00:55,702 - Drž hubu! - Jsi podvodník Moku, já... 630 01:00:55,702 --> 01:00:58,198 - Drž hubu! MLČTE! - Žádný hokus pokus. 631 01:00:58,199 --> 01:01:02,690 BUDEŠ ZPÍVAT! 632 01:01:20,160 --> 01:01:22,656 Šéf! Šéf! jsi v pořádku? 633 01:01:22,657 --> 01:01:32,639 ho ho ho, umí zpívat, nebo umí křičet! Eee! Ale stejně mě naštvala. 634 01:01:34,136 --> 01:01:37,630 Sežeň mi toho červa, Meelare. Řekni mu, že chci koncert zítra večer v elektrárně. 635 01:01:37,631 --> 01:01:45,348 Zdrogujte dívku a připojte ji k obvodové desce. 636 01:02:00,092 --> 01:02:10,574 Myslím tebe a tohle nádherné město.??? 637 01:02:10,575 --> 01:02:15,565 Dobře kluci, kde je ta holka, kde je moje duo? 638 01:02:15,566 --> 01:02:26,047 Promiňte, pane Mylare, ale my nemůžeme duo! ha ha. Vážně, Angele rád zpívá s Mokem a Mok je v Nuke-Yorku. Není to hezké? 639 01:02:26,048 --> 01:02:39,025 Pěkný? Pěkný?! Právě jste zkazili celou show! ????? A víte proč? Protože bys neposlouchal Mylara! 640 01:02:39,026 --> 01:02:46,440 Řekl jsem Du-o. Ten kluk a holka, DUO! 641 01:02:47,011 --> 01:02:57,493 Co? Dnes večer? Mok? V elektrárně? Čau lidi, mám před sebou opravdový koncert. Jsi na to sám. 642 01:02:57,494 --> 01:02:59,423 Vaše rodné město mi vykouzlí úsměv na tváři... 643 01:04:04,877 --> 01:04:06,375 Šéf potřebuje více síly! 644 01:04:06,376 --> 01:04:07,872 Víc zatím není co dát.... 645 01:04:07,873 --> 01:04:09,769 Více! 646 01:04:09,869 --> 01:04:12,364 Více! Zvyšte výkon, hned! 647 01:04:12,365 --> 01:04:14,361 Ale je moc horko! 648 01:04:15,360 --> 01:04:16,358 Více šťávy! 649 01:04:16,359 --> 01:04:21,349 Nemáme dost síly na experiment, jako Nuke-York? 650 01:04:32,100 --> 01:04:32,820 Je konec! 651 01:04:32,829 --> 01:04:37,322 ouha, to stačí. Příliš mnoho! Příliš mnoho! Vypusťte to! 652 01:04:49,523 --> 01:04:54,100 653 01:04:55,790 --> 01:05:00,282 Hej Omare, měl jsem takový bláznivý sen kde jsi byl opravdu milý chlap. 654 01:05:00,283 --> 01:05:01,280 Ber to vážně. 655 01:05:01,281 --> 01:05:03,277 Jsme v Ohmtownu! 656 01:05:03,278 --> 01:05:08,268 Poslední, co si pamatuji, byli jsme v tom Nuke-York klub hledá Angela. 657 01:05:08,269 --> 01:05:10,265 Tady je Angel!!! 658 01:05:10,266 --> 01:05:11,263 S M-Mokem! 659 01:05:11,263 --> 01:05:12,408 Tohle se mi nelíbí. 660 01:05:13,589 --> 01:05:14,656 Omare! 661 01:05:15,257 --> 01:05:19,250 Jediné, na čem jí záleží, je být tam nahoře s ním. 662 01:05:19,251 --> 01:05:21,246 Tomu nemůžete věřit. 663 01:05:21,247 --> 01:05:25,239 Je to pravda. Viděl jsem je spolu. Měl jsem to. 664 01:05:25,239 --> 01:05:30,231 Věř svému srdci, Omare, ne svým očím. Copak nevidíš? 665 01:05:33,725 --> 01:05:37,219 Všichni! Zmrazit! Vy! 666 01:05:37,220 --> 01:05:42,210 - Kam šel? - Myslím, že vím. Jdeme. 667 01:05:42,709 --> 01:05:47,108 Hej!... SLIIIIIIIME! 668 01:06:09,663 --> 01:06:12,159 já se bojím! 669 01:06:35,618 --> 01:06:45,102 Červené víno se mění v krev 670 01:06:45,103 --> 01:06:52,090 Vzhůru nohama v řece bahna... 671 01:06:54,586 --> 01:06:59,471 Vytáhni to Diz! Vytáhněte to rovně! Vytáhněte to rovně! 672 01:07:04,569 --> 01:07:12,212 a všude krev! 673 01:07:15,900 --> 01:07:17,889 Ha ha ha ha! 674 01:07:18,544 --> 01:07:25,333 Ach ne! Nikdy se nám to nepodaří! Diz! Dávat pozor! 675 01:07:40,507 --> 01:07:43,076 Sakra. 676 01:07:43,502 --> 01:07:45,643 Ach Diz! Co je to? 677 01:07:45,997 --> 01:07:50,005 Ať je to cokoli, je to zlo. 678 01:07:57,478 --> 01:08:01,756 MOJE POMSTA! 679 01:08:05,464 --> 01:08:10,954 ZNIČTE JE VŠECHNY! 680 01:08:42,400 --> 01:08:47,216 Ach, zip! Pro co jsi to udělal? 681 01:08:47,891 --> 01:08:58,872 Pro strýčka Mikeyho... a pro nás... Ropuchu, nejsme zlí, že? 682 01:08:58,873 --> 01:09:05,972 Teď nemluv Zipe. ...Zip? ...ZIIIIIIIP! 683 01:09:06,103 --> 01:09:08,768 Mluv se mnou! 684 01:09:29,320 --> 01:09:33,755 Jestli to můžu zazpívat, Můžu to zazpívat. 685 01:09:40,800 --> 01:09:42,797 Anděl! 686 01:09:43,134 --> 01:09:46,129 Žádný Omar! Musím zpívat! 687 01:09:46,130 --> 01:09:49,124 Zpívat? Žádný anděl! Ne! 688 01:09:49,125 --> 01:09:53,519 Žádný Omar! věř mi. 689 01:09:54,616 --> 01:09:58,477 Ach ne! Omare! Omare! 690 01:10:18,581 --> 01:10:27,211 Aby mě tvé oči viděly 691 01:10:33,558 --> 01:10:41,446 Pošli ti mé myšlenky 692 01:10:41,546 --> 01:10:51,032 Tato píseň posílá lásku skrz 693 01:10:55,526 --> 01:11:03,015 Je to naše jediné přání 694 01:11:03,015 --> 01:11:11,002 Jak naše láska roste výš 695 01:11:11,003 --> 01:11:13,400 696 01:11:13,410 --> 01:11:16,754 Podívejte! Něco se děje! Jde to zpátky! 697 01:11:18,491 --> 01:11:25,980 Tato píseň posílá lásku skrz 698 01:11:25,981 --> 01:11:35,772 Žádný! Ne Ne! Nemohou tě ​​zastavit! Zničte je všechny! 699 01:11:38,461 --> 01:11:43,955 Nechoď! Prosím nechoď! 700 01:11:51,442 --> 01:11:55,864 Můj bratr je mrtvý! 701 01:11:56,435 --> 01:11:59,929 Tohle mi nemůžeš udělat! 702 01:11:59,930 --> 01:12:00,928 já 703 01:12:00,929 --> 01:12:01,927 DOPOLEDNE 704 01:12:01,928 --> 01:12:04,233 MOK! 705 01:12:21,398 --> 01:12:24,393 Kouzlo kdysi hlasu... 706 01:12:24,394 --> 01:12:28,387 ...jedno srdce... 707 01:12:28,388 --> 01:12:32,381 ...jedna písnička! 708 01:12:32,382 --> 01:12:39,136 Ale není...žádný...jeden! 709 01:12:56,345 --> 01:13:02,836 Skvělé! Dal jsem ty dvě děti spolu a co máš? 710 01:13:02,837 --> 01:13:09,826 711 01:13:09,827 --> 01:13:14,998 712 01:13:17,314 --> 01:13:24,803 713 01:13:24,804 --> 01:13:33,150 714 01:13:36,286 --> 01:13:43,775 715 01:13:43,776 --> 01:13:50,765 716 01:13:50,766 --> 01:13:57,754 717 01:13:57,755 --> 01:14:05,719 718 01:14:12,233 --> 01:14:19,722 719 01:14:19,723 --> 01:14:26,711 720 01:14:26,712 --> 01:14:32,702 721 01:14:32,703 --> 01:14:39,691 722 01:14:39,692 --> 01:14:47,680 723 01:14:47,681 --> 01:14:58,664 724 01:15:00,161 --> 01:15:08,649 725 01:15:08,650 --> 01:15:14,640 726 01:15:14,641 --> 01:15:17,636 727 01:15:17,637 --> 01:15:22,628 728 01:15:22,629 --> 01:15:27,620 729 01:15:27,621 --> 01:15:31,614 730 01:15:31,615 --> 01:15:35,609 731 01:15:35,610 --> 01:15:40,241 732 01:15:52,105 --> 01:16:03,065 Titulky od Eazina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org